1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:04,752 --> 00:00:09,752 Sub por ToBeDupBeDo 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,032 Lo tengo. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,659 ¡Ábrelo! 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,409 Sr. Este Dudley clave principal, por lo que esta clave 6 00:00:37,496 --> 00:00:40,259 puede abrir la puerta de la casa en cualquier lugar. 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,948 ¿Qué crees que hay ahí? 8 00:00:42,042 --> 00:00:45,417 ¿Y si fuera una máquina de algodón de azúcar? 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,661 Eso sería algo. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,791 ¿O un pony? 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,042 No un pony. 12 00:00:55,013 --> 00:00:56,129 Esto no funciona. 13 00:00:56,265 --> 00:00:59,333 Podría ser un pony. Algo que se mueve. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,730 Vi una sombra debajo de la puerta. 15 00:01:04,982 --> 00:01:05,982 ¿Hola? 16 00:01:07,109 --> 00:01:09,676 Si hubiera habido un pony allí, habría muerto. 17 00:01:18,287 --> 00:01:19,903 ¿Dónde está la maldita llave? 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,354 - No digas esa palabra. - Tú dijiste eso. 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,371 También quiero ver qué hay ahí. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,504 ¡Papá, necesitamos más llaves! 21 00:01:37,681 --> 00:01:39,422 ¡Esto es una emergencia! 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,683 No eres gracioso, Luke. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Estoy en casa. 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,688 Creo que estaba en casa y me detuve. con asombro al pensar en ello. 25 00:03:11,692 --> 00:03:12,728 Estoy en casa. 26 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 Estoy en casa. 27 00:03:18,907 --> 00:03:20,114 - Oye. - Ey. 28 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 ¿Cómo fue eso? 29 00:03:22,119 --> 00:03:24,281 Eso estuvo bien. Kelly saluda. 30 00:03:24,371 --> 00:03:25,782 Su hijo ya es mayor. 31 00:03:26,248 --> 00:03:27,455 Te extrañamos. 32 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 Yo cocinaré. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,330 Lo sé, pero quiere patatas fritas. 34 00:03:31,461 --> 00:03:34,044 Todas las papas fritas. Sólo patatas fritas. 35 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 ¿Cómo está escrito? 36 00:03:38,093 --> 00:03:40,426 Lento. Esto... Muy lento. 37 00:03:40,929 --> 00:03:44,093 - ¿Cuantos desde que me fui? - Dos... 38 00:03:44,266 --> 00:03:45,266 Página. 39 00:03:45,392 --> 00:03:46,392 Ay. 40 00:03:46,476 --> 00:03:49,560 Siempre digo que no lo haré seguimiento de Hill House, 41 00:03:49,646 --> 00:03:51,888 y creo que es por eso. Yo... es sólo... 42 00:03:51,982 --> 00:03:52,982 Comer. 43 00:03:53,191 --> 00:03:54,669 Esta es la mejor cura para el bloqueo del escritor. 44 00:03:54,693 --> 00:03:56,935 No uses esas palabras. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,769 Patatas fritas, sólo patatas fritas. 46 00:04:00,741 --> 00:04:01,857 Léeme algo. 47 00:04:09,458 --> 00:04:12,701 "Claro, hay un lugar apegado a sí mismo 48 00:04:12,794 --> 00:04:15,912 "una atmósfera de pureza y bondad. 49 00:04:17,174 --> 00:04:19,962 “Eso también se podría decir varias casas 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,258 "nacido malo". 51 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 ¿"Nacido malvado"? 52 00:04:23,472 --> 00:04:24,713 ¿Demasiado? 53 00:04:24,848 --> 00:04:26,840 Mmmmm. Depende. ¿Dónde estás? 54 00:04:28,977 --> 00:04:31,811 Yo y papá hace un momento Llegué a casa y, um, 55 00:04:32,022 --> 00:04:34,639 conocemos a lucas comprar gasolina y... 56 00:04:34,775 --> 00:04:35,775 Ay cariño... 57 00:04:35,859 --> 00:04:37,316 Entramos. 58 00:04:38,487 --> 00:04:41,446 No necesitas hacer esto, ¿verdad? Tú mismo lo dijiste 59 00:04:41,531 --> 00:04:44,774 - Nunca lo publicarás. - Lo sé. 60 00:04:44,868 --> 00:04:47,901 Para... Mira, para verlo realmente. 61 00:04:48,830 --> 00:04:50,241 Aquí. 62 00:04:53,835 --> 00:04:55,918 ¿Lo sientes? 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,246 - Mmm-hmm. - Niña de allí, 64 00:05:00,050 --> 00:05:02,333 ¿Quién está listo para unirse a esta familia? 65 00:05:02,385 --> 00:05:04,877 Un día, él lo hará preguntó por su abuelo 66 00:05:04,971 --> 00:05:06,382 y sobre el tío Luke, 67 00:05:07,349 --> 00:05:09,011 y lo que pasó en la casa. 68 00:05:10,060 --> 00:05:13,019 Él escuchará todo varias historias y especulaciones, 69 00:05:13,104 --> 00:05:15,687 como tu lo haces cuando eras pequeño, pero... 70 00:05:16,149 --> 00:05:17,515 ¿La voz de quién necesitas? 71 00:05:19,236 --> 00:05:22,229 Cuya historia es la más ¿Necesitas escuchar? 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,444 Él necesita escuchar esto de ti. 73 00:05:27,911 --> 00:05:29,618 Esto es para la pequeña Eleanor. 74 00:05:43,677 --> 00:05:47,091 Esta casa, que se parece se ha formado, 75 00:05:47,347 --> 00:05:49,760 volar juntos en la fuerza del propio patrón 76 00:05:49,850 --> 00:05:51,591 bajo las manos de sus desarrolladores... 77 00:05:53,478 --> 00:05:58,394 Le hace crecer su gran cabeza hacia atrás al cielo sin ayuda humana. 78 00:05:59,943 --> 00:06:02,026 Esa es una casa sin bondad, 79 00:06:03,363 --> 00:06:05,299 nunca fue pensado para ser habitado, 80 00:06:06,366 --> 00:06:09,279 no es un lugar apto para personas, ni para el amor, 81 00:06:09,619 --> 00:06:10,619 o por la esperanza. 82 00:06:28,805 --> 00:06:30,467 - ¿Lo besaste? - Sí. 83 00:06:31,349 --> 00:06:32,349 Gasolina. 84 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Está bien. 85 00:06:36,563 --> 00:06:37,563 Si él estuviera aquí, 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,227 Creo que sé dónde encontrarlo. 87 00:06:42,569 --> 00:06:43,569 Papá... 88 00:06:44,571 --> 00:06:47,109 Está bien. Vamos. 89 00:07:00,378 --> 00:07:03,746 Uf... 90 00:07:22,776 --> 00:07:23,776 Mírame. 91 00:07:32,202 --> 00:07:33,202 Miedo. 92 00:07:35,288 --> 00:07:36,288 Mírame. 93 00:07:37,791 --> 00:07:39,703 El miedo es liberación lógica 94 00:07:40,835 --> 00:07:43,794 voluntad de dejar ir patrón que tiene sentido 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,210 O nos rendimos o luchamos. 96 00:07:48,301 --> 00:07:50,663 Pero no podemos afrontarlo a medias. 97 00:08:08,905 --> 00:08:09,941 Está bien. 98 00:08:12,409 --> 00:08:13,525 Estoy en casa. 99 00:08:15,078 --> 00:08:16,660 "Estoy en casa", pensé, 100 00:08:17,414 --> 00:08:19,371 y deja de preguntarte sobre eso. 101 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Estoy en casa. 102 00:08:22,419 --> 00:08:23,419 Estoy en casa. 103 00:08:24,879 --> 00:08:25,915 Ahora, a escalar. 104 00:08:26,506 --> 00:08:28,498 ¡Lucas! ¡Lucas! 105 00:08:28,883 --> 00:08:29,883 Padre. 106 00:08:30,093 --> 00:08:31,487 Esa... esa puerta siempre bloqueado. 107 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 Sí. 108 00:08:32,595 --> 00:08:33,927 Sólo si él lo quiere. 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,092 Retire las bisagras. ¿Qué tan difícil es? 110 00:08:36,182 --> 00:08:37,889 Pero lo he intentado todo. 111 00:08:39,936 --> 00:08:41,427 Quizás con nosotros dos... 112 00:08:42,355 --> 00:08:43,355 ¡Papá! 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,351 ¡Steve, espera! 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,488 ¿Estás bien? 115 00:08:51,990 --> 00:08:53,697 Sí, sólo necesito descansar. 116 00:08:54,743 --> 00:08:56,154 ¿Por qué no estás durmiendo? 117 00:08:56,578 --> 00:08:59,286 Duerme un poco. Mañana por la mañana Hill House estará allí. 118 00:09:00,957 --> 00:09:03,370 Sé que es... es difícil. Ahora es demasiado. 119 00:09:03,460 --> 00:09:05,668 ¿Por qué no dejas esto? 120 00:09:06,087 --> 00:09:09,046 vino a la cama y ¿Dejar el fantasma donde está? 121 00:09:09,132 --> 00:09:11,465 Ese... Ese no es el problema. 122 00:09:14,345 --> 00:09:15,461 ¿Dónde estás ahora? 123 00:09:16,973 --> 00:09:19,511 Bueno, nosotros... Fuimos a la casa. 124 00:09:21,269 --> 00:09:22,931 Luego fuimos al Salón Rojo. 125 00:09:24,314 --> 00:09:25,314 Y luego... 126 00:09:25,482 --> 00:09:27,724 La puerta se abrió y yo... Miró a Luke, entonces... 127 00:09:27,901 --> 00:09:28,901 Lucas murió. 128 00:09:33,448 --> 00:09:34,529 No. 129 00:09:34,657 --> 00:09:36,740 Él... Él vive en el suelo. 130 00:09:36,910 --> 00:09:39,152 Y... Y entonces, la puerta se cerró, 131 00:09:39,662 --> 00:09:40,778 y... 132 00:09:43,458 --> 00:09:44,994 Y luego murió. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,294 Tienes que decirlo. 134 00:09:48,880 --> 00:09:50,917 Finalmente tienes que decirlo, Steve. 135 00:09:51,132 --> 00:09:53,374 - Ese es el problema. - Lo sé. 136 00:09:53,468 --> 00:09:55,960 La puerta se cerró, entonces yo... 137 00:09:57,263 --> 00:09:59,801 Yo... yo, eh... yo no puede decir lo que pasó. 138 00:10:00,642 --> 00:10:02,929 Todavía es demasiado pronto. ¿Por qué no estás durmiendo? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,477 - Vete a dormir... - No, Leigh... Leigh, quiero decir, yo... yo... 140 00:10:05,563 --> 00:10:09,227 no puedo decir que ¿Qué sucede después de que se cierra la puerta? 141 00:10:12,278 --> 00:10:13,985 Yo... no lo recuerdo. 142 00:10:16,157 --> 00:10:18,114 Quiero decir, ¿cómo salgo de casa? 143 00:10:21,162 --> 00:10:23,825 Yo... yo... yo no Recuerda volver a California. 144 00:10:25,125 --> 00:10:26,491 Yo... no me acuerdo de nosotros... 145 00:10:28,294 --> 00:10:29,375 reconciliar. 146 00:10:31,548 --> 00:10:33,710 O descubrir que estás embarazada. 147 00:10:37,804 --> 00:10:40,137 Por supuesto que no. 148 00:10:40,890 --> 00:10:42,631 Porque aún no lo has escrito. 149 00:10:44,561 --> 00:10:47,224 Quiero decir, ¿hay algo que ¿Es real antes de escribirlo, Steve? 150 00:10:47,689 --> 00:10:50,009 Las cosas que escribes es real. Esas personas son reales 151 00:10:50,066 --> 00:10:52,103 sus sentimientos real, su dolor es real, 152 00:10:52,193 --> 00:10:54,025 pero... No para ti, ¿verdad? 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,362 No hasta que lo tragues y digerirlo 154 00:10:57,448 --> 00:10:59,690 y lo tiras en una hoja de papel. 155 00:10:59,784 --> 00:11:02,902 Y aun así, eso es Es la imitación más descolorida. 156 00:11:03,037 --> 00:11:07,031 Le quitaste la vida a otra persona y el amor y la pérdida y el dolor, 157 00:11:07,542 --> 00:11:08,908 Y te lo comes, Steve. 158 00:11:09,878 --> 00:11:11,244 Eres un comedor. 159 00:11:11,880 --> 00:11:13,712 Te lo comes y... tíralo, 160 00:11:13,882 --> 00:11:16,924 y entonces, y sólo después de eso, ¿Es real para ti? 161 00:11:17,218 --> 00:11:20,507 La vida de la gente normal. son carne y sangre y músculos y huesos 162 00:11:20,597 --> 00:11:22,680 pero no lo es tuyo, cariño. Oh, no. 163 00:11:22,765 --> 00:11:24,677 Tu vida es sólo plástico. 164 00:11:24,767 --> 00:11:27,601 Eres un parásito de plástico. 165 00:11:27,854 --> 00:11:30,437 Hacker de plástico, ¿no es así, cariño? 166 00:11:30,857 --> 00:11:33,440 Entonces, por supuesto, no recuerdas cómo sanaste nuestro matrimonio 167 00:11:33,526 --> 00:11:36,360 o hacer nuestros bebes, porque realmente no lo has visto, 168 00:11:36,446 --> 00:11:39,405 ¿tienes? no lo has hecho desglosarlo en prosa. 169 00:11:40,450 --> 00:11:43,693 Yo... yo siempre estoy jugando un papel. apoyo en su historia, si somos sinceros. 170 00:11:43,786 --> 00:11:46,199 Te alimento y te follo contigo y pagar tus cuentas 171 00:11:46,289 --> 00:11:50,033 Eché un vistazo a algunas de las novelas. nadie lo leerá ni lo publicará, 172 00:11:50,126 --> 00:11:53,134 pero te pagué para que lo escribieras, ¿no? 173 00:11:53,254 --> 00:11:55,166 He aceptado el cheque por tus sueños, 174 00:11:55,256 --> 00:11:57,964 y me despido de ti, y ni siquiera eso es suficiente. 175 00:11:58,051 --> 00:12:00,134 No me mientas, cariño. No soy real. 176 00:12:00,637 --> 00:12:03,880 Si soy real, no lo soy alguna vez saldrá por esa puerta, 177 00:12:03,973 --> 00:12:07,216 pero yo no, y tu Lo hice, y ahora este... 178 00:12:08,937 --> 00:12:09,937 Esto... 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,974 El pequeño... 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,812 Él tampoco es real. 181 00:12:16,653 --> 00:12:18,315 Oh. 182 00:12:18,655 --> 00:12:19,691 Él pateó. 183 00:12:19,781 --> 00:12:21,113 Oh, tiene hambre. 184 00:12:21,783 --> 00:12:23,649 Debe ser un comedor como su padre. 185 00:12:25,411 --> 00:12:27,494 Si es así, cariño, 186 00:12:27,580 --> 00:12:30,197 Si me come por dentro, 187 00:12:30,583 --> 00:12:32,745 y reventé como una ampolla, 188 00:12:34,003 --> 00:12:35,835 ¿Perderás la cabeza...? 189 00:12:38,466 --> 00:12:40,082 ¿Como tu madre? 190 00:12:40,969 --> 00:12:41,969 Steve. 191 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 Lucas. 192 00:12:57,026 --> 00:12:58,938 Lucas. Oh Señor. 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,028 Oh Señor. 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,233 No, no, no. 195 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Lucas. 196 00:13:11,165 --> 00:13:12,165 Vamos. 197 00:13:46,242 --> 00:13:47,242 Mamá. 198 00:14:14,479 --> 00:14:16,812 Yo... no puedo ayudarlo. 199 00:14:18,232 --> 00:14:21,566 Escucha, escucha, sé que me equivoqué, ¿vale? 200 00:14:21,652 --> 00:14:24,190 Pero yo... yo no... no uso, 201 00:14:24,280 --> 00:14:26,363 no, y... y tengo tanto frio, 202 00:14:26,449 --> 00:14:30,238 y... mis manos y pies tan rígido, yo solo... yo... 203 00:14:32,038 --> 00:14:33,529 Yo... necesito... necesito una cama. 204 00:14:33,623 --> 00:14:36,056 Como un sofá. Dormiré en el maldito suelo. 205 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Sólo... por favor. 206 00:14:39,504 --> 00:14:42,713 Por favor, por favor, Déjame volver, por favor. 207 00:14:53,101 --> 00:14:54,101 Ey. 208 00:15:00,149 --> 00:15:01,185 ¿Qué opinas? 209 00:15:02,485 --> 00:15:05,577 Este es el lugar adecuado para límpiate durante unos días. 210 00:15:06,322 --> 00:15:09,565 Nos han pagado, y ellos son Incluso tiene servicio de habitaciones, Luke. 211 00:15:13,162 --> 00:15:16,075 Ya sabes, todos siempre Renuncia a mí de por vida. 212 00:15:16,958 --> 00:15:19,041 Pero tú no, Luke. Tú no. 213 00:15:19,919 --> 00:15:20,955 Me salvaste. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,291 Pero yo, um, no lo hago. 215 00:15:25,675 --> 00:15:26,791 Quieres decir... 216 00:15:28,177 --> 00:15:30,510 Tú, eh... tomaste el dinero y se escapó. 217 00:15:30,805 --> 00:15:33,047 - Nunca te encontré. - No. 218 00:15:33,766 --> 00:15:34,882 No, vine aquí. 219 00:15:35,685 --> 00:15:37,017 Nos di esta habitación de hotel. 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 Y te encontré en un teléfono público, ¿recuerdas? 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Correcto. 222 00:15:49,615 --> 00:15:52,198 ¿Por qué me sigues? 223 00:15:52,326 --> 00:15:54,913 Nunca dices la verdad la verdad para mi. 224 00:15:57,874 --> 00:15:59,911 creo que es porque eres amable conmigo. 225 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Un poco. 226 00:16:03,796 --> 00:16:05,128 Tengo algo para nosotros. 227 00:16:11,762 --> 00:16:14,470 La última vez, para que estemos limpios. antes de recuperarse. 228 00:16:14,557 --> 00:16:16,844 No, llevo 90 días limpio. 229 00:16:16,934 --> 00:16:18,300 En realidad, noventa y dos. 230 00:16:18,394 --> 00:16:19,851 Sí, pero no está limpio. 231 00:16:22,231 --> 00:16:24,644 obtienes los 12 pasos y recoge tus fichas, 232 00:16:24,734 --> 00:16:27,477 pero nunca estás limpio, nunca realmente limpio, 233 00:16:27,904 --> 00:16:30,521 porque un día la aguja Volverá a tus brazos. 234 00:16:31,157 --> 00:16:32,898 tienes una cita con esa aguja. 235 00:16:33,618 --> 00:16:34,654 Tú eres el que espera. 236 00:16:35,995 --> 00:16:37,987 No, eso es... No, eso no es cierto. 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,537 Sé lo que estás pensando. 238 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 ¿Crees que esto es lo que Lo hago con tu dinero. 239 00:16:44,086 --> 00:16:46,227 Quiero decir, el dinero de Steve. Seamos realistas. 240 00:16:46,297 --> 00:16:49,506 tu piensas, yo soy ponlo en mi brazo 241 00:16:49,592 --> 00:16:50,924 y tal vez muera allí. 242 00:16:52,094 --> 00:16:53,881 En vómito y orina. 243 00:16:54,430 --> 00:16:57,969 Y esa rata callejera ahora mastícame. 244 00:16:58,601 --> 00:17:00,012 Sus pequeños dientes amarillos... 245 00:17:01,312 --> 00:17:02,894 Jalea ahuecada... 246 00:17:05,024 --> 00:17:06,890 De mis hermosos ojos, ¿verdad? 247 00:17:10,738 --> 00:17:11,774 Dios, eso es bueno. 248 00:17:16,160 --> 00:17:17,367 Ven conmigo, Lucas. 249 00:17:19,121 --> 00:17:20,121 No. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,290 No, no lo será. 251 00:17:25,419 --> 00:17:27,035 Cariño, lo has hecho. 252 00:17:36,472 --> 00:17:37,633 Oh, Gordon tiene razón. 253 00:17:41,060 --> 00:17:43,268 Si miras el fondo de pantalla el tiempo suficiente, 254 00:17:44,438 --> 00:17:45,974 Puedes ver a la niña. 255 00:17:47,900 --> 00:17:51,644 Esa es una niña con ojos de huevo. 256 00:17:58,244 --> 00:18:01,703 ¡Lucas! ¡Lucas! 257 00:18:03,833 --> 00:18:05,620 Pero lo he probado todo... 258 00:18:06,544 --> 00:18:08,661 - Quizás con nosotros dos... - ¡Papá! 259 00:18:10,673 --> 00:18:12,193 ¡Steve, espera! 260 00:18:38,659 --> 00:18:39,659 Lucas. 261 00:18:42,997 --> 00:18:43,997 ¿Padre? 262 00:18:49,253 --> 00:18:50,253 ¡Aquí arriba! 263 00:18:55,176 --> 00:18:56,176 ¡Padre! 264 00:18:56,385 --> 00:18:57,592 ¡Aquí arriba! ¡Rápido! 265 00:19:00,931 --> 00:19:01,967 ¡Padre! 266 00:19:17,531 --> 00:19:18,531 Padre. 267 00:19:19,116 --> 00:19:20,152 ¡Padre! 268 00:19:20,910 --> 00:19:22,742 Oh Señor. ¡Shirley! 269 00:19:36,842 --> 00:19:38,208 Esto es para ti. 270 00:19:42,598 --> 00:19:43,805 Yo no ordené eso. 271 00:19:49,230 --> 00:19:50,391 Ah, eh... 272 00:19:53,109 --> 00:19:55,146 Dile gracias pero yo... yo... 273 00:20:00,408 --> 00:20:01,819 ¿Quieres que te lo sirva? 274 00:20:03,744 --> 00:20:04,744 Así, 275 00:20:04,829 --> 00:20:08,664 ¿Qué es lo más extraño? ¿Tienes descuentos en el menú? 276 00:20:08,749 --> 00:20:11,261 Como, las cosas no Nunca ordenado por nadie. 277 00:20:36,944 --> 00:20:40,733 Así que me ocupé de mis asuntos solo allí, y, uh, de repente... 278 00:20:40,823 --> 00:20:42,735 Tengo que pagarte por las bebidas. 279 00:20:43,492 --> 00:20:45,449 Entonces me enviaste un plato de, eh... 280 00:20:45,536 --> 00:20:48,370 Alitas caribeñas deshuesadas. 281 00:20:48,456 --> 00:20:51,949 Me sirve bien porque no Puede ver el anillo desde 10 metros de distancia. 282 00:20:52,585 --> 00:20:53,871 De ninguna manera 10 yardas. 283 00:20:54,879 --> 00:20:56,211 Disculpe. 284 00:20:56,297 --> 00:20:58,337 Eres la primera persona que vi en esta convención 285 00:20:58,382 --> 00:21:01,216 que parece que ellos también lo son no comprar un ataúd. 286 00:21:01,302 --> 00:21:04,136 Sí, estas cosas lo hacen. creó la familia de Adán 287 00:21:04,221 --> 00:21:07,805 Nunca pensé en eso pero le envías un trago a alguien... 288 00:21:07,892 --> 00:21:10,509 - Sin su permiso. - Y es socialmente aceptable. 289 00:21:10,603 --> 00:21:13,603 - Pero le enviaste aperitivos a alguien... - Sin su permiso. 290 00:21:13,606 --> 00:21:16,098 Y sí, es muy extraño. 291 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 Supongo que como un idiota. 292 00:21:17,610 --> 00:21:18,976 Bastardo deshuesado. 293 00:21:20,738 --> 00:21:23,025 Lo siento, solo estaba tratando de ser gracioso. 294 00:21:23,449 --> 00:21:25,156 Ha pasado un minuto, creo. 295 00:21:25,367 --> 00:21:27,700 ¿Puedo sentarme aquí y comer? 296 00:21:28,454 --> 00:21:30,390 - No tienes que comerlo. - Ah, por supuesto. 297 00:21:30,414 --> 00:21:32,531 Seguiré siendo profesional. Déjalo en manos de Dios. 298 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 Podemos charlar Técnicas de embalsamamiento. 299 00:21:35,336 --> 00:21:37,202 Ese es el punto de todo esto, ¿verdad? 300 00:21:37,296 --> 00:21:38,707 Nada gracioso. 301 00:21:39,548 --> 00:21:40,868 Sólo embalsamamiento. 302 00:21:43,677 --> 00:21:44,884 Bueno. 303 00:21:44,970 --> 00:21:48,759 La criada en realidad dijo que no era tan malo. 304 00:21:49,642 --> 00:21:50,758 Sus palabras. 305 00:21:59,777 --> 00:22:01,797 Supongo que es cuestión de empezar. tu propia casa, 306 00:22:01,821 --> 00:22:03,357 nunca te lo dijeron. 307 00:22:03,447 --> 00:22:06,690 No me gusta comprar a casa, ni un poquito. 308 00:22:06,784 --> 00:22:09,242 No he dormido en... dos años. 309 00:22:09,328 --> 00:22:10,944 El mío también se usa. 310 00:22:11,872 --> 00:22:13,033 ¿Hablas en serio? 311 00:22:13,123 --> 00:22:15,115 No escuché la última orden. 312 00:22:15,209 --> 00:22:16,495 Ah, yo tampoco. 313 00:22:18,879 --> 00:22:19,879 Bueno, supongo que eso es todo. 314 00:22:21,382 --> 00:22:22,839 Eres fiel a tus palabras. 315 00:22:23,467 --> 00:22:24,548 siempre lo hago 316 00:22:24,969 --> 00:22:27,052 Muy bien portado. 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,049 Rara vez lo hago. 318 00:22:29,139 --> 00:22:31,927 - Um, en ese sentido... - Ah, no. 319 00:22:32,017 --> 00:22:34,225 - No lo hagas. - No. Acabo de decir, 320 00:22:34,311 --> 00:22:36,061 - porque nos perdimos el último pedido... - Lo harás. 321 00:22:36,063 --> 00:22:38,313 tengo todas las herramientas hacer martinis en mi habitación 322 00:22:38,315 --> 00:22:40,477 si quieres tomar una copa. 323 00:22:48,742 --> 00:22:51,075 lo hice con muy bueno hasta el final ahí. 324 00:22:51,161 --> 00:22:53,278 Lo hiciste. Línea de una yarda. 325 00:22:54,206 --> 00:22:55,968 - A los hombres les gusta eso. - No puedo evitarlo. 326 00:22:56,000 --> 00:22:57,411 Se necesitan 60 millones de años. 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,593 para desarrollar los carnívoros de dos patas que vi frente a ti. 328 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 De todos modos, gracias. 329 00:23:04,842 --> 00:23:08,006 Encantado de conocer contigo, y disfruté la charla. 330 00:23:08,095 --> 00:23:09,586 pero te diré buenas noches. 331 00:23:34,330 --> 00:23:35,866 Pero eso no es lo que dijiste. 332 00:23:37,041 --> 00:23:38,452 Ves mi anillo, 333 00:23:38,542 --> 00:23:40,829 y luego dije cosas sobre carnívoros de dos patas, 334 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 y dijiste... 335 00:23:43,756 --> 00:23:45,918 "Veamos los tipos qué tipo de martini se hace." 336 00:23:47,259 --> 00:23:50,343 Estamos fuera del bar, al otro lado del vestíbulo, hasta el ascensor, 337 00:23:50,429 --> 00:23:52,295 y lo entiendes martinis, ¿verdad? 338 00:23:53,557 --> 00:23:56,015 ¿Qué edad tenía Jayden en ese momento? ¿Seis? 339 00:23:57,311 --> 00:23:58,472 Y Allie... 340 00:23:58,562 --> 00:24:01,020 Dos. 341 00:24:02,107 --> 00:24:04,107 Debe haber estado lidiando con pañales y facturas durante años. 342 00:24:04,151 --> 00:24:06,768 y tu solo Compré un negocio, y eso es un menos. 343 00:24:07,237 --> 00:24:08,273 y vivir así... 344 00:24:08,364 --> 00:24:10,401 - Ruidoso. - También tengo hambre. 345 00:24:10,783 --> 00:24:12,524 Tenía tanta hambre que gritó. 346 00:24:13,243 --> 00:24:15,576 El proyecto de ley esta gritando y los niños gritaban 347 00:24:15,704 --> 00:24:19,038 y tu marido solo ...Fuera de foco, ¿verdad? 348 00:24:20,250 --> 00:24:24,210 Y estás tan lejos de casa por la primera vez en mucho tiempo. 349 00:24:24,296 --> 00:24:25,412 Basta. 350 00:24:25,798 --> 00:24:29,587 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Estás siendo un poco imprudente? 351 00:24:31,387 --> 00:24:33,887 Viste mi anillo de bodas justo antes de responder. 352 00:24:34,473 --> 00:24:37,181 Eso es asqueroso. tienes casado y te obligas... 353 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 No mientas. 354 00:24:40,270 --> 00:24:41,602 El anillo selló el trato. 355 00:24:41,689 --> 00:24:43,555 tu sube las escaleras conmigo porque 356 00:24:43,649 --> 00:24:45,435 el anillo, porque el anillo significa... 357 00:24:47,236 --> 00:24:49,398 Tienes tanto que perder como yo. 358 00:24:49,488 --> 00:24:52,652 Y eso es Cálculo, señora Harris. 359 00:24:54,827 --> 00:24:56,534 No me conoces. 360 00:24:56,620 --> 00:24:59,078 Bueno, ese es el punto. Simplemente tíralo. 361 00:24:59,164 --> 00:25:01,426 la gente lo tiene todo el tiempo, pero no lo haces. 362 00:25:01,458 --> 00:25:04,872 Quiero decir, no todo eres tú. 363 00:25:04,962 --> 00:25:08,626 Pero Dios, ¿quién podría adivina lo bueno que eres. 364 00:25:08,716 --> 00:25:12,426 Te vistes y vuelas a casa, y parece que no pasa nada. 365 00:25:12,511 --> 00:25:14,047 Simplemente te saliste con la tuya. 366 00:25:14,138 --> 00:25:15,424 Soy una buena esposa. 367 00:25:16,640 --> 00:25:18,472 Soy una... buena madre. 368 00:25:19,518 --> 00:25:20,518 soy una buena persona 369 00:25:21,186 --> 00:25:22,643 Bueno, nunca lo volverás a hacer. 370 00:25:23,147 --> 00:25:24,513 Nunca. 371 00:25:25,315 --> 00:25:26,931 Pero nunca se lo dijiste, ¿verdad? 372 00:25:27,860 --> 00:25:29,021 Púdrete. 373 00:25:29,111 --> 00:25:31,569 Y aun así, sabiendo todo lo que hacemos, 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,318 todo lo que nos sabe bien hazlo en esa habitación de hotel, 375 00:25:34,408 --> 00:25:36,445 tu enojo con Theo y Kevin... 376 00:25:36,535 --> 00:25:37,571 Vete a la mierda. 377 00:25:37,661 --> 00:25:39,823 Muy justo. 378 00:25:41,999 --> 00:25:43,831 Pero no lo haces quiero verlo, ¿verdad? 379 00:25:45,419 --> 00:25:46,705 Haz esto. 380 00:25:47,100 --> 00:25:50,294 Lo hiciste y te encantó. y decides no mirarlo. 381 00:25:50,340 --> 00:25:52,172 Ahora ya terminaste. 382 00:25:54,470 --> 00:25:56,132 Shirley nunca quiso ver. 383 00:25:57,723 --> 00:25:59,180 Pero Shirley tenía que ver. 384 00:26:11,028 --> 00:26:12,269 ¿Está todo bien? 385 00:26:14,114 --> 00:26:16,527 creo que el solo un poco abrumado. 386 00:26:18,952 --> 00:26:20,968 Él sabe algo que la mayoría de la gente no sabe. 387 00:26:22,498 --> 00:26:25,832 Una vez que alguien muere, aprenden todo. 388 00:26:27,127 --> 00:26:29,961 Todo es secreto. 389 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 Y cuando muera, 390 00:26:33,926 --> 00:26:35,838 me levantaré en esa habitación de hotel 391 00:26:35,928 --> 00:26:39,046 y debe supervisar cada las cosas que hizo. 392 00:26:40,224 --> 00:26:43,968 Y eso le asustó tanto, Esperaba morir primero. 393 00:26:47,648 --> 00:26:48,684 Ah, está bien. 394 00:26:50,234 --> 00:26:51,234 Aquí. 395 00:26:52,236 --> 00:26:53,236 Venga conmigo. 396 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 No importa. 397 00:26:57,574 --> 00:26:58,574 Lo arreglaré. 398 00:27:00,244 --> 00:27:02,657 Me arranqué órganos y sus ojos, 399 00:27:02,746 --> 00:27:05,705 y yo apesto sangre y heces, 400 00:27:05,791 --> 00:27:07,908 y taponé el agujero para que no gotee. 401 00:27:08,752 --> 00:27:11,210 Y le ató la mandíbula para que no pudiera gritar. 402 00:27:12,214 --> 00:27:15,332 Y pinto caras y sus manos, y... 403 00:27:16,760 --> 00:27:19,252 se clavó los párpados sobre las espinas para no mirar fijamente. 404 00:27:20,013 --> 00:27:23,677 Y cuelgo flores podridas y poso 405 00:27:23,767 --> 00:27:27,636 como un soñador, y ahora era robusta y hermosa. 406 00:27:30,524 --> 00:27:34,313 Pero en el fondo, da miedo. 407 00:27:35,070 --> 00:27:37,938 Sí, preservamos y Píntalo, pero todavía está muerto. 408 00:27:38,782 --> 00:27:39,782 Y pudrirse. 409 00:27:40,075 --> 00:27:41,236 Y destruido. 410 00:27:42,953 --> 00:27:44,615 Pero ella es hermosa. 411 00:27:46,957 --> 00:27:47,957 ¿No? 412 00:28:15,485 --> 00:28:16,521 Shirley. 413 00:28:23,327 --> 00:28:24,363 ¿Qué demonios? 414 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Necesitamos ayuda. 415 00:28:26,330 --> 00:28:27,491 Esto no es real. 416 00:28:27,873 --> 00:28:29,489 - Esto es un sueño. - Esto es real. 417 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 Está muriendo. 418 00:28:33,587 --> 00:28:34,623 ¡Vamos, Lucas! 419 00:28:35,881 --> 00:28:36,881 Lucas... 420 00:28:37,466 --> 00:28:38,466 Vamos. 421 00:28:46,433 --> 00:28:48,425 Dime algo eso sólo lo sabré yo. 422 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 ¡Lucas! 423 00:28:49,978 --> 00:28:51,094 Cuando era pequeña... 424 00:28:53,023 --> 00:28:54,980 Cuando yo era pequeño, mi madre me pego 425 00:28:55,067 --> 00:28:57,434 por tirar piedras con respecto al techo del invernadero. 426 00:28:59,863 --> 00:29:01,525 Fue su única vez. 427 00:29:03,075 --> 00:29:04,235 Él lo ha diseñado, 428 00:29:04,284 --> 00:29:06,276 y se preparó para muéstralo al cliente, 429 00:29:06,370 --> 00:29:08,282 y porque tiré piedras... 430 00:29:10,791 --> 00:29:12,874 solo por una vez en mi vida, él me golpeó. 431 00:29:14,419 --> 00:29:15,455 Sólo una vez. 432 00:29:15,545 --> 00:29:18,003 Eso es todo lo que puede soportar. y nunca más. 433 00:29:20,008 --> 00:29:23,251 Pero una piedra ordinaria a través de un cristal me enseñó mucho. 434 00:29:23,345 --> 00:29:25,345 cosa sobre mi madre. 435 00:29:26,056 --> 00:29:27,137 A él también le enseñó. 436 00:29:28,517 --> 00:29:31,476 Lo pensé por un tiempo el viejo, recordando el golpe. 437 00:29:32,396 --> 00:29:35,935 Pero recuerda también feliz accidente... 438 00:29:39,653 --> 00:29:41,861 Y después de pensarlo muy seriamente, 439 00:29:43,407 --> 00:29:44,948 Salí y lo hice de nuevo. 440 00:29:55,210 --> 00:29:56,621 ¿Qué es eso? 441 00:30:01,258 --> 00:30:05,218 Yo... no puedo... recordar. 442 00:30:05,304 --> 00:30:07,170 Hay una razón para esto, y... 443 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 No lo recuerdo. 444 00:30:22,321 --> 00:30:23,528 No siento nada. 445 00:30:24,781 --> 00:30:27,818 - Está bien, no se llevaron nada. - No, yo no... 446 00:30:28,076 --> 00:30:30,033 Ya no siento nada. 447 00:30:31,872 --> 00:30:33,238 Porque eres normal. 448 00:30:35,959 --> 00:30:37,951 Dime algo eso solo lo sé yo. 449 00:30:39,046 --> 00:30:40,582 Sigues diciendo eso. 450 00:30:41,131 --> 00:30:42,292 Todos lo hacemos. 451 00:30:43,300 --> 00:30:46,509 Dime algo eso es todo lo que sé 452 00:30:46,595 --> 00:30:48,636 o con qué me recordarás. 453 00:30:49,306 --> 00:30:50,306 ¿Dónde has estado? 454 00:30:50,390 --> 00:30:53,349 Nada es lo más importante eso una vez fue mío. 455 00:30:54,061 --> 00:30:55,142 ¿Puedes ayudar? 456 00:30:56,021 --> 00:30:57,137 Y lo hice. 457 00:30:58,648 --> 00:31:01,186 una chica en la pared hacer ladrillos en las esquinas 458 00:31:01,276 --> 00:31:02,858 entonces no cualquiera puede entrar. 459 00:31:04,488 --> 00:31:05,729 Eso es todo por ahora. 460 00:31:06,698 --> 00:31:08,155 Te despertarás. 461 00:31:15,082 --> 00:31:16,323 ¿Qué es eso? 462 00:31:17,793 --> 00:31:19,034 Mi hermano. 463 00:31:20,379 --> 00:31:21,460 ¿Qué pasa con él? 464 00:31:22,255 --> 00:31:23,496 Está en problemas. 465 00:31:25,300 --> 00:31:26,836 Estará bien. 466 00:31:28,720 --> 00:31:30,256 Espera, espera. 467 00:31:30,764 --> 00:31:32,346 - ¿Por qué? - Se siente mal. 468 00:31:38,772 --> 00:31:39,979 No. 469 00:31:40,482 --> 00:31:42,599 Es solo un toque afuera. 470 00:31:43,318 --> 00:31:45,355 Sólo tú y yo. 471 00:31:46,321 --> 00:31:47,528 ¿Mirar? 472 00:31:49,950 --> 00:31:51,066 Eres normal. 473 00:31:52,577 --> 00:31:53,909 Esto es normal. 474 00:31:54,788 --> 00:31:56,825 Yo... siento mucho. 475 00:31:56,915 --> 00:31:59,407 Y luego yo... Y luego no sentí nada. 476 00:31:59,501 --> 00:32:01,788 Y luego yo... No lo recuerdo. 477 00:32:04,089 --> 00:32:05,546 ¿Qué sentiste antes? 478 00:32:06,466 --> 00:32:07,707 siento... 479 00:32:08,385 --> 00:32:09,385 Asustado... 480 00:32:10,804 --> 00:32:11,804 Y... 481 00:32:12,514 --> 00:32:13,514 Y culpa. 482 00:32:15,684 --> 00:32:18,801 El miedo y la culpa son hermanos. 483 00:32:22,482 --> 00:32:23,893 Una vez conocí a un hombre 484 00:32:24,317 --> 00:32:26,408 que conocía bien a los hermanos. 485 00:32:27,028 --> 00:32:29,236 Besan los pétalos sus ojos cuando duerme, 486 00:32:29,322 --> 00:32:32,360 y cada mañana, él se enojó cada vez más. 487 00:32:33,743 --> 00:32:36,781 Entonces construyó un muro para mantenerlo todo afuera, 488 00:32:37,038 --> 00:32:38,870 pero esos dos hermanos, 489 00:32:39,499 --> 00:32:40,910 estaban allí con él. 490 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Incluso allí. 491 00:32:46,506 --> 00:32:48,919 Miedo y culpa. 492 00:32:49,551 --> 00:32:51,668 El estúpido pensó que sus paredes los bloquearían, 493 00:32:51,761 --> 00:32:54,674 pero solo hay suficiente espacio para él... 494 00:32:56,641 --> 00:32:57,641 y ellos. 495 00:33:01,396 --> 00:33:03,479 Entonces quedó atrapado detrás de esa pared. 496 00:33:04,524 --> 00:33:06,356 Miedo y culpa. 497 00:33:07,194 --> 00:33:11,108 Y su voz lo abandonó, y se rasca y gime, 498 00:33:11,656 --> 00:33:14,364 y sus dedos destrozando su propia roca 499 00:33:14,451 --> 00:33:17,114 hasta el rasguño suena como... 500 00:33:17,996 --> 00:33:19,453 Ratas en la pared. 501 00:33:23,001 --> 00:33:24,617 Se sintió pequeño. 502 00:33:26,630 --> 00:33:27,996 Tan pequeño. 503 00:33:30,759 --> 00:33:31,920 Pero ese es el sueño. 504 00:33:32,886 --> 00:33:35,253 Y cuando despertó, era alto. 505 00:33:37,265 --> 00:33:38,472 Muy alto. 506 00:33:41,144 --> 00:33:42,476 Para siempre. 507 00:33:46,358 --> 00:33:47,519 Esperar. 508 00:33:48,902 --> 00:33:51,659 Miedo y culpa Eran hermanas, Teodora. 509 00:33:51,696 --> 00:33:53,983 Pero cuando te despiertas, te dejarán. 510 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 Para siempre. 511 00:33:58,036 --> 00:33:59,823 - Esperar. - Shh. 512 00:34:00,997 --> 00:34:01,997 Sólo disfrútame. 513 00:34:03,500 --> 00:34:04,536 Te amo 514 00:34:05,168 --> 00:34:06,454 Esto es amor. 515 00:34:09,130 --> 00:34:10,130 No. 516 00:34:10,215 --> 00:34:12,172 No, no... 517 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 No. 518 00:34:13,385 --> 00:34:14,385 Teo. 519 00:34:28,900 --> 00:34:30,357 No respiraba. 520 00:34:32,904 --> 00:34:34,270 oh dios 521 00:34:34,364 --> 00:34:35,524 Para, para, para, para, para, para. 522 00:34:37,534 --> 00:34:38,534 Vamos. 523 00:34:42,038 --> 00:34:43,324 - Irse. - Comprueba su pulso. 524 00:34:43,415 --> 00:34:45,407 No, no. No, no, no. 525 00:34:46,251 --> 00:34:47,833 Yo... no puedo sentirlo. 526 00:34:47,919 --> 00:34:49,581 ¡No te atrevas, Lucas! 527 00:34:49,671 --> 00:34:51,458 - ¡No te atrevas! - Bien. 528 00:35:43,266 --> 00:35:46,509 Miel 529 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 Estás despierto. 530 00:35:50,273 --> 00:35:52,731 Oh, te extraño mucho. 531 00:35:55,153 --> 00:35:57,240 - Este. - Mmm-hmm. 532 00:36:02,494 --> 00:36:04,201 ¿Dónde estamos? 533 00:36:04,871 --> 00:36:07,989 Estamos en casa, cariño. 534 00:36:09,084 --> 00:36:10,746 Mis muchachos. 535 00:36:11,419 --> 00:36:14,912 Ya sabes, cuando yo... todavía pequeño a tu edad, 536 00:36:15,674 --> 00:36:18,007 Estoy conduciendo el auto con tu abuela, 537 00:36:19,177 --> 00:36:24,718 y pasamos una casa decorado con un bosque de rosas rojas. 538 00:36:25,558 --> 00:36:27,720 Y me enamoré de esa casa, 539 00:36:28,395 --> 00:36:31,012 y con la casa, todo a la vez. 540 00:36:31,856 --> 00:36:33,848 Creo que puedo quedarme allí para siempre. 541 00:36:34,275 --> 00:36:36,688 nadie Me encontré allí. 542 00:36:37,195 --> 00:36:39,528 Detrás de todas las rosas. 543 00:36:39,614 --> 00:36:44,128 Y sin duda, yo... Plantaremos adelfa (flor de mantequilla/jepun) en el camino. 544 00:36:44,661 --> 00:36:46,903 me encendí fuego en una noche fresca 545 00:36:46,996 --> 00:36:49,989 y tostadas de manzana mi chimenea. 546 00:36:51,000 --> 00:36:55,119 tendré un gato blanco y coser cortinas blancas... 547 00:36:55,213 --> 00:36:57,455 y a veces yo por la puerta para salir 548 00:36:57,549 --> 00:37:01,543 a la tienda a comprar canela, té y hilo dental. 549 00:37:02,846 --> 00:37:05,759 La gente vendrá a mí por profecía, 550 00:37:06,391 --> 00:37:09,384 y haré una poción amor por las chicas tristes. 551 00:37:10,437 --> 00:37:11,437 tendré... 552 00:37:12,731 --> 00:37:13,731 Robin. 553 00:37:14,899 --> 00:37:16,460 Tomaré un petirrojo. 554 00:37:17,694 --> 00:37:20,277 Casi te llamé Robin. 555 00:37:22,115 --> 00:37:23,697 Tu padre incluso estuvo de acuerdo. 556 00:37:24,200 --> 00:37:25,611 Robin Crain. 557 00:37:27,829 --> 00:37:30,071 Pero cuando te veo primera vez... 558 00:37:31,750 --> 00:37:33,207 Eres Lucas. 559 00:37:33,668 --> 00:37:35,000 Lo acabas de hacer. 560 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Oh. 561 00:37:38,256 --> 00:37:40,088 Casi lo olvido. 562 00:37:47,849 --> 00:37:49,260 Tu sombrero de infancia. 563 00:37:52,103 --> 00:37:53,139 No, yo, um... 564 00:37:53,938 --> 00:37:54,938 No, no. 565 00:37:55,565 --> 00:37:57,397 lo haremos fiesta del té, 566 00:37:57,484 --> 00:38:00,898 Con... con un sombrero grande y una copa de estrella, y nosotros... 567 00:38:01,905 --> 00:38:04,363 Estamos muy felices de que finalmente lo hayas hecho. aquí. 568 00:38:04,657 --> 00:38:05,657 Ir. 569 00:38:08,036 --> 00:38:09,993 ¿Por qué quieres que tu hermano se vaya? 570 00:38:10,079 --> 00:38:11,445 Acaba de llegar. 571 00:38:12,957 --> 00:38:13,957 Por favor, siéntate. 572 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 No. 573 00:38:16,753 --> 00:38:18,585 ¿No estás feliz? ¿Ves a tu hermana? 574 00:38:20,465 --> 00:38:21,465 ¿Estoy muerto? 575 00:38:24,552 --> 00:38:25,668 No. 576 00:38:26,888 --> 00:38:28,004 Estás despierto. 577 00:38:28,306 --> 00:38:30,013 Y lo siento, cariño. 578 00:38:30,850 --> 00:38:32,557 Tuviste esas pesadillas. 579 00:38:32,977 --> 00:38:35,560 cuando veas su hijo tiene pesadillas, 580 00:38:35,647 --> 00:38:37,434 la sensación que tienes, 581 00:38:37,524 --> 00:38:39,106 solo quieres tomarlo tú mismo. 582 00:38:39,192 --> 00:38:44,404 Simplemente sácalo de ese ojo y deja que salte sobre ti. 583 00:38:44,489 --> 00:38:47,573 En cambio, salta de sus mentes. como una araña hecha de alquitrán. 584 00:38:47,659 --> 00:38:50,072 Y lo harás... lo aceptarás, 585 00:38:50,495 --> 00:38:54,660 Abrirás tu cuerpo y... tu cráneo y acéptalo todo. 586 00:38:54,749 --> 00:38:59,744 Toma tristeza o enfermedad y comer si es necesario 587 00:38:59,838 --> 00:39:01,704 si eso significa ellos no lo sentiré. 588 00:39:01,798 --> 00:39:05,508 Ya sabes, dicen que Dios es amor. 589 00:39:06,427 --> 00:39:07,543 Pero para él es imposible. 590 00:39:07,637 --> 00:39:12,598 Porque quienquiera que sea permitir que su hijo... su hijo... 591 00:39:14,060 --> 00:39:16,677 un momento de verdadero sufrimiento... 592 00:39:17,188 --> 00:39:19,100 No, no sé nada sobre el amor. 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,020 Dios no tiene nada que ver con una madre. 594 00:39:26,364 --> 00:39:29,281 Yo... lo siento, señora, pero yo... 595 00:39:29,367 --> 00:39:31,700 No, no me pidas disculpas. 596 00:39:32,537 --> 00:39:35,200 No es tu culpa, nunca lo fue. 597 00:39:35,748 --> 00:39:37,660 Eres perfecto. 598 00:39:37,750 --> 00:39:39,537 Pero yo... yo no. 599 00:39:39,669 --> 00:39:41,877 - No lo soy. - Tú primero. 600 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Y tú. 601 00:39:43,756 --> 00:39:44,963 Este es el mundo, cariño. 602 00:39:45,049 --> 00:39:48,213 No y no, y tu nunca debe ser alimentado 603 00:39:48,303 --> 00:39:49,544 como usted. 604 00:39:52,765 --> 00:39:54,256 Sí, por favor siéntate. 605 00:39:54,559 --> 00:39:55,559 No. 606 00:39:57,937 --> 00:40:01,647 Tu hermana experimentó Pesadilla, jovencita. 607 00:40:01,733 --> 00:40:03,190 Como tú. 608 00:40:03,484 --> 00:40:04,545 ¿No quieres que despierte? 609 00:40:04,569 --> 00:40:05,569 Ir. 610 00:40:05,737 --> 00:40:07,573 ¿Por qué... por qué sigue diciendo eso? 611 00:40:07,655 --> 00:40:09,146 Querida. Cariño... 612 00:40:09,741 --> 00:40:11,903 Sólo... sólo mírame. Mírame. 613 00:40:13,202 --> 00:40:14,363 Este es un regalo. 614 00:40:14,913 --> 00:40:15,949 Para todos nosotros. 615 00:40:16,539 --> 00:40:19,498 No si muero. Yo... Yo... no quiero morir. 616 00:40:19,584 --> 00:40:21,075 Pero quieres estar aquí. 617 00:40:21,169 --> 00:40:23,706 - No, yo... yo no. - Sí, claro. 618 00:40:24,255 --> 00:40:26,793 Tu... tu tienes llamó a la puerta 619 00:40:27,508 --> 00:40:29,591 durante años y años. 620 00:40:29,677 --> 00:40:30,884 Podemos oírte. 621 00:40:31,137 --> 00:40:33,299 Golpeando cada vez más fuerte. 622 00:40:33,389 --> 00:40:35,005 Y finalmente, aquí está. 623 00:40:35,934 --> 00:40:37,175 - Por favor. - No. 624 00:40:37,268 --> 00:40:39,551 No, tengo que conseguir... tengo que conseguir... 625 00:40:39,896 --> 00:40:40,896 ¡Por favor! 626 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 Oh Señor. 627 00:40:49,530 --> 00:40:51,362 ¡Lucas! Oye, ¿puedes oírme? 628 00:40:51,449 --> 00:40:54,066 - Su pulso es débil. - Tenemos que llevarlo al hospital. 629 00:40:54,160 --> 00:40:55,304 Pensé que te habías ido, hombre. 630 00:40:55,328 --> 00:40:56,409 Pensé que te habías ido. 631 00:40:56,496 --> 00:40:57,577 Él me salvó. 632 00:40:59,207 --> 00:41:00,994 Tú... acabas de despertar. 633 00:41:01,417 --> 00:41:02,603 - No. - Vete. 634 00:41:02,627 --> 00:41:04,789 Él me salvó. 635 00:41:09,676 --> 00:41:11,338 Creo que ahora está un poco más claro. 636 00:41:14,263 --> 00:41:15,263 Tenemos. 637 00:41:15,974 --> 00:41:17,806 -¿Nel? - Todos lo hemos hecho. 638 00:41:18,351 --> 00:41:21,435 Eso no cambiará nada. 639 00:41:22,230 --> 00:41:23,437 Quiero que sepas eso. 640 00:41:24,649 --> 00:41:26,311 - Nell... - El resto es confeti. (El confeti es una variedad de trozos de papel en desfiles y fiestas) 641 00:41:26,401 --> 00:41:27,401 Oye. 642 00:41:27,568 --> 00:41:29,730 Muchas veces, y no nos damos cuenta. 643 00:41:30,863 --> 00:41:31,863 Todos nosotros. 644 00:41:32,073 --> 00:41:33,073 ¿Nellie? 645 00:41:33,241 --> 00:41:35,699 No, no el corazón. 646 00:41:36,160 --> 00:41:37,492 -¿Nel? - Un estómago. 647 00:41:38,454 --> 00:41:39,454 Nell? 648 00:41:39,789 --> 00:41:40,789 Tenemos. 649 00:41:41,499 --> 00:41:44,333 - Todos lo hemos hecho. - Yo... no creo que pueda oírnos. 650 00:41:45,586 --> 00:41:47,703 Muchas veces y nosotros no me di cuenta. 651 00:41:48,881 --> 00:41:51,464 Bien, necesitamos Saca a Luke de aquí. 652 00:41:51,551 --> 00:41:54,464 Necesitamos llevarlo al hospital. 653 00:41:54,554 --> 00:41:55,920 No entiendo. 654 00:41:56,389 --> 00:41:58,301 Todo este tiempo, nosotros tratando de entrar en esta habitación, 655 00:41:58,391 --> 00:42:00,478 y ahora no podemos salir. 656 00:42:00,727 --> 00:42:02,559 Creo que he estado aquí antes. 657 00:42:03,062 --> 00:42:04,062 Tenemos. 658 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Todos lo hemos hecho. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,897 Muchas veces, y no nos damos cuenta. 660 00:42:12,822 --> 00:42:13,822 Todos nosotros. 661 00:42:17,994 --> 00:42:19,560 Creo que ahora está un poco más claro. 662 00:42:21,372 --> 00:42:22,954 Todo está roto. 663 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 Tiempo, quiero decir. 664 00:42:26,878 --> 00:42:31,043 creo que ha pasado mucho tiempo es como una línea, si... 665 00:42:32,508 --> 00:42:34,670 Si nuestros momentos están arreglados como dominó, 666 00:42:34,761 --> 00:42:35,842 y si ellos... 667 00:42:36,971 --> 00:42:39,588 Cayendo el uno al otro. 668 00:42:39,682 --> 00:42:41,048 Y sigue caminando, solo unos dias 669 00:42:41,142 --> 00:42:44,681 propina, uno a siguiente, al siguiente, 670 00:42:45,229 --> 00:42:47,516 en la larga fila entre el principio... 671 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Y finalmente. 672 00:42:52,987 --> 00:42:54,774 Pero me equivoqué. 673 00:42:56,365 --> 00:42:57,731 Para nada así. 674 00:42:59,368 --> 00:43:03,203 Nuestros momentos caen a nuestro alrededor como la lluvia. 675 00:43:03,790 --> 00:43:05,873 O... Nieve. 676 00:43:08,753 --> 00:43:10,619 O confeti. 677 00:43:13,382 --> 00:43:14,543 Tienes razón. 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,087 Hemos estado en esta sala. 679 00:43:18,096 --> 00:43:19,883 Muchas veces y no lo sabemos. 680 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 Todos nosotros. 681 00:43:24,977 --> 00:43:26,058 Mamá dijo... 682 00:43:28,898 --> 00:43:31,311 Si... Si la casa fuera como el cuerpo... 683 00:43:32,652 --> 00:43:33,893 Y cada casa... 684 00:43:35,696 --> 00:43:36,812 Tener ojos. 685 00:43:38,783 --> 00:43:39,783 Y huesos. 686 00:43:41,202 --> 00:43:42,238 Y piel. 687 00:43:45,540 --> 00:43:46,656 Y cara. 688 00:43:52,672 --> 00:43:54,880 Esta habitación es como corazón de la casa. 689 00:43:57,677 --> 00:43:59,293 No, no hígado, estómago. 690 00:44:04,559 --> 00:44:06,391 Este es tu estudio de baile, Theo. 691 00:44:09,230 --> 00:44:10,391 Ese es mi cuarto de juguetes. 692 00:44:11,691 --> 00:44:13,808 Esa es la sala de lectura de mamá. 693 00:44:15,361 --> 00:44:16,977 Sala de juegos para Steve. 694 00:44:17,405 --> 00:44:19,237 Habitación familiar para Shirley. 695 00:44:19,699 --> 00:44:20,699 Casa del árbol. 696 00:44:20,825 --> 00:44:23,733 ¿Cómo se escribe "No se permiten niñas"? 697 00:44:23,786 --> 00:44:25,948 Pero siempre es la Habitación Roja. 698 00:44:26,289 --> 00:44:27,621 ¿Cómo consigues tu té? 699 00:44:27,707 --> 00:44:31,701 Las caras son diferentes para que permanezcamos tranquilos y en silencio. 700 00:44:33,671 --> 00:44:35,162 Cuando se digiere. 701 00:44:37,967 --> 00:44:41,335 soy como una pequeña criatura quien fue tragado por un monstruo. 702 00:44:42,471 --> 00:44:45,885 Y el monstruo sintió mis pequeños movimientos en su estómago. 703 00:44:55,151 --> 00:44:56,483 Tienes que vivir. 704 00:44:59,530 --> 00:45:03,069 Yo no... no lo sé cómo hacer esto sin ti. 705 00:45:03,242 --> 00:45:04,653 Aprendí un secreto. 706 00:45:06,454 --> 00:45:07,740 Nada sin. 707 00:45:09,040 --> 00:45:10,372 no voy a ir 708 00:45:12,585 --> 00:45:15,578 Estoy disperso en muchas partes, 709 00:45:16,505 --> 00:45:18,497 rociado en tu vida como... 710 00:45:19,383 --> 00:45:20,544 Nieve nueva. 711 00:45:24,180 --> 00:45:26,422 Hay muchas cosas que querer Os lo cuento todo. 712 00:45:28,017 --> 00:45:30,529 lo siento por mis palabras nuestro último en ira. 713 00:45:30,561 --> 00:45:31,722 No serán los últimos. 714 00:45:33,606 --> 00:45:34,722 Perdóname. 715 00:45:35,524 --> 00:45:37,056 Lo siento porque no lo hice... 716 00:45:38,027 --> 00:45:39,027 Contesta el teléfono. 717 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Pero lo hiciste. 718 00:45:42,365 --> 00:45:43,697 Muchas veces. 719 00:45:45,201 --> 00:45:47,989 Lo siento si no lo hago escucha y lo siento... 720 00:45:48,079 --> 00:45:50,241 Eso no cambiará nada. 721 00:45:50,581 --> 00:45:51,822 Quiero que sepas eso. 722 00:45:54,001 --> 00:45:55,913 El perdón es cálido. 723 00:45:57,088 --> 00:45:58,579 Como lágrimas en tus mejillas. 724 00:46:00,591 --> 00:46:02,298 Piénsalo y yo 725 00:46:03,177 --> 00:46:04,713 cuando estás bajo la lluvia. 726 00:46:05,513 --> 00:46:06,549 ¿Mmm? 727 00:46:07,556 --> 00:46:09,138 Realmente te amo. 728 00:46:11,269 --> 00:46:12,805 Y tú también me amas. 729 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 Eso es todo. 730 00:46:16,857 --> 00:46:18,314 El resto es confeti. 731 00:47:12,747 --> 00:47:14,830 La primera es la señorita Grattan. 732 00:47:15,291 --> 00:47:17,353 Él trató de no dejarla entrar. 733 00:47:17,585 --> 00:47:19,451 Lo apuñaló con un cuchillo de maíz 734 00:47:20,004 --> 00:47:21,586 Así comenzaron sus crímenes. 735 00:47:22,131 --> 00:47:23,872 La siguiente es la abuela Grattan. 736 00:47:24,175 --> 00:47:26,212 Muy viejo, cansado y gris. 737 00:47:26,802 --> 00:47:28,418 Luchó contra su atacante 738 00:47:29,388 --> 00:47:31,095 Hasta que su fuerza se debilite 739 00:47:31,766 --> 00:47:33,723 El siguiente es el abuelo Grattan. 740 00:47:34,310 --> 00:47:35,972 Siéntate cerca del fuego 741 00:47:36,479 --> 00:47:38,641 Se acercó detrás de él 742 00:47:39,482 --> 00:47:41,724 Y lo estranguló con un alambre 743 00:47:43,152 --> 00:47:45,109 El último es Baby Grattan. 744 00:47:45,488 --> 00:47:47,070 Estaban todos en camas nido. 745 00:47:47,698 --> 00:47:50,031 Lo chamuscó en las costillas 746 00:47:50,201 --> 00:47:52,158 Hasta que el niño muera 747 00:47:52,703 --> 00:47:54,695 Y luego escupió jugo de tabaco. 748 00:47:55,331 --> 00:47:57,914 Está por toda su cabeza dorada". 749 00:47:58,167 --> 00:47:59,248 Evitar. 750 00:48:10,262 --> 00:48:12,879 Es demasiado lindo, Liv. 751 00:48:13,265 --> 00:48:14,265 Lejos. 752 00:48:14,975 --> 00:48:17,137 Perdona a una chica por sentirse sola. 753 00:48:19,271 --> 00:48:21,904 No hay nada más miserable que una cama fría. 754 00:48:22,483 --> 00:48:25,226 Pero todos los lechos nupciales hace frío. 755 00:48:28,989 --> 00:48:30,321 ¿No es así, cariño? 756 00:48:45,172 --> 00:48:48,961 El viaje termina con un encuentro de amantes. 757 00:48:53,806 --> 00:48:56,765 gasté noche de insomnio. 758 00:48:58,269 --> 00:49:01,433 He mentido y... avergonzarme. 759 00:49:02,440 --> 00:49:05,353 Y el aire realmente sabía a vino. 760 00:49:07,236 --> 00:49:08,852 Todos están en casa. 761 00:49:10,614 --> 00:49:12,230 Has cambiado mucho. 762 00:49:19,790 --> 00:49:21,497 Para mi corazón. 763 00:49:22,334 --> 00:49:24,451 Cuánto tiempo ¿estás aquí? 764 00:49:24,545 --> 00:49:26,332 Más de lo que quería. 765 00:49:26,922 --> 00:49:29,960 demasiado dificil para Verte aquí, así. 766 00:49:30,301 --> 00:49:32,293 Pero todavía... 767 00:49:34,096 --> 00:49:36,088 - ¿Estás conmigo? - Sin amor. 768 00:49:36,682 --> 00:49:39,140 No soy yo, eres sólo tú. 769 00:49:40,561 --> 00:49:41,802 ¿Qué estás haciendo...? 770 00:49:42,646 --> 00:49:43,853 ¿Todo este tiempo se fue? 771 00:49:48,527 --> 00:49:49,563 Yo... 772 00:49:50,196 --> 00:49:51,528 Sosteniendo la puerta. 773 00:49:55,784 --> 00:49:58,492 Manteniendo la puerta cerrada. 774 00:50:00,247 --> 00:50:03,115 Le di la espalda 775 00:50:03,501 --> 00:50:05,959 y mi brazo completamente abierto, 776 00:50:06,045 --> 00:50:08,287 porque sé que hay monstruos por otro lado, 777 00:50:08,380 --> 00:50:10,412 y lo que quieren lo que queda de nuestra familia. 778 00:50:10,508 --> 00:50:12,716 Y lo sostengo fuerte, 779 00:50:12,843 --> 00:50:16,211 Yo... no tengo uno. Otra mano para los niños. 780 00:50:16,972 --> 00:50:18,679 Los monstruos lograron escapar. 781 00:50:18,766 --> 00:50:20,348 Eso es lo que hacen los monstruos. 782 00:50:21,477 --> 00:50:22,968 - Pero no aquí. - No. 783 00:50:23,062 --> 00:50:24,394 Especialmente aquí. 784 00:50:25,272 --> 00:50:27,138 Ellos... ellos están ahí afuera. 785 00:50:27,233 --> 00:50:28,565 en... En el bosque. 786 00:50:28,651 --> 00:50:32,395 Ellos están ahí fuera y nosotros Aquí, y los niños finalmente están a salvo. 787 00:50:32,863 --> 00:50:34,320 Pero no. No. Ellos... 788 00:50:35,699 --> 00:50:36,815 Ellos... ellos no. 789 00:50:37,785 --> 00:50:38,821 Están muriendo. 790 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 Se despiertan. 791 00:50:40,829 --> 00:50:43,162 - No. - Mantenlos alejados de mí. 792 00:50:43,999 --> 00:50:45,365 Para mantenerlos a salvo. 793 00:50:46,043 --> 00:50:47,830 Los mantienes alejados de la verdad. 794 00:50:48,879 --> 00:50:50,086 Para mantenerte a salvo. 795 00:50:50,673 --> 00:50:52,414 Ellos... Su imagen de ti. 796 00:50:55,427 --> 00:50:56,427 me desperté... 797 00:50:57,763 --> 00:50:59,299 Al pie de estas escaleras, 798 00:51:00,474 --> 00:51:01,931 y comencé a caminar. 799 00:51:03,769 --> 00:51:04,930 No más dolores de cabeza. 800 00:51:05,396 --> 00:51:08,980 Sin dolor, sin día, No esta noche, ni ahora, ni más tarde. 801 00:51:10,526 --> 00:51:12,734 Y soñé con el momento Camino. 802 00:51:14,613 --> 00:51:15,729 Sueño contigo. 803 00:51:16,156 --> 00:51:18,614 sueño contigo y la risa de los niños. 804 00:51:19,118 --> 00:51:20,484 entonces lo recordaré... 805 00:51:21,704 --> 00:51:23,491 Si me lo quitas. 806 00:51:23,956 --> 00:51:27,740 Los tomaste y los lastimaste, Hugh. 807 00:51:28,043 --> 00:51:30,035 - Y sufren. - Lo hacen. 808 00:51:30,462 --> 00:51:31,998 Todos lo hacen. 809 00:51:32,840 --> 00:51:35,298 Y aunque ellos... Están rotos o son adictos. 810 00:51:35,426 --> 00:51:38,043 o sin alegría o, si, incluso si mueren, 811 00:51:38,429 --> 00:51:41,016 tenemos que verlo todo porque somos sus padres. 812 00:51:41,599 --> 00:51:44,057 Y ese es el trato que hicimos. 813 00:51:44,435 --> 00:51:47,018 Sea lo que sea la vida, damos testimonio. 814 00:51:47,146 --> 00:51:49,513 - Esto es terrible. - No tiene por qué ser así. 815 00:51:49,690 --> 00:51:52,398 veo a nuestra hija bailando en su boda. 816 00:51:52,484 --> 00:51:54,692 Su sonrisa es como la luz 817 00:51:54,778 --> 00:51:56,861 y eso se refleja en la cara de todos. 818 00:51:56,947 --> 00:51:58,734 Y conozco esa luz. 819 00:51:59,783 --> 00:52:02,116 Porque es nuestro. Hacemos eso. 820 00:52:02,244 --> 00:52:04,361 Nos amamos mucho 821 00:52:04,455 --> 00:52:06,822 que se propaga en el universo 822 00:52:06,957 --> 00:52:09,745 y crea nuevas estrellas. 823 00:52:10,961 --> 00:52:13,920 Estrella muerta. 824 00:52:15,090 --> 00:52:17,423 El cielo nocturno está lleno de estrellas muertas. 825 00:52:18,052 --> 00:52:19,918 Explotaron hasta morir. 826 00:52:20,179 --> 00:52:22,887 Y si puedes alcanzar con manos grandes y 827 00:52:22,973 --> 00:52:27,092 y lo bajó antes explotarás, lo harás. 828 00:52:27,269 --> 00:52:28,269 Sí, lo haré. 829 00:52:28,354 --> 00:52:29,470 Estamos todos a salvo ahora. 830 00:52:30,564 --> 00:52:33,682 Este es nuestro hogar para siempre. 831 00:52:33,817 --> 00:52:35,274 Siempre desde el principio. 832 00:52:35,527 --> 00:52:38,645 No pasará nada malo nunca más los toques. 833 00:52:38,739 --> 00:52:40,321 Tampoco hay buenas intenciones. 834 00:52:42,409 --> 00:52:43,570 Abre esa puerta. 835 00:52:43,994 --> 00:52:45,826 Sé que puedes abrir esa puerta. 836 00:52:46,830 --> 00:52:50,494 Sé que amas a la gente en esa habitación más que cualquier otra cosa. 837 00:52:50,584 --> 00:52:52,541 No dejaré que lo vuelvas a tomar. 838 00:52:53,379 --> 00:52:54,415 Morirán. 839 00:52:54,546 --> 00:52:56,754 Liv, morirán si se quedan. Ahora están muriendo. 840 00:52:56,840 --> 00:52:58,126 Nuestro bebé está muriendo. 841 00:52:59,760 --> 00:53:00,760 Déjalos ir. 842 00:53:01,053 --> 00:53:03,761 Siempre dices que es trabajo los enviamos a navegar. 843 00:53:03,847 --> 00:53:05,447 - Es un sueño. - Sal al mundo. 844 00:53:05,474 --> 00:53:07,261 - Sueño. - Al mundo. 845 00:53:07,518 --> 00:53:08,518 Déjalos ir. 846 00:53:08,644 --> 00:53:10,886 ¡Estaré solo otra vez! 847 00:53:15,776 --> 00:53:18,018 Si no fuera por los niños en la habitación, 848 00:53:18,112 --> 00:53:20,695 Dormiré contigo. 849 00:53:21,115 --> 00:53:22,526 te seguiré... 850 00:53:24,660 --> 00:53:26,276 Justo en la oscuridad. 851 00:53:27,746 --> 00:53:29,078 Pero esos niños, Liv... 852 00:53:32,584 --> 00:53:35,372 Pero los niños en la habitación... 853 00:53:36,380 --> 00:53:38,963 Si abres esa puerta ahora... 854 00:53:40,926 --> 00:53:44,545 te lo prometo, Lo guardaré para siempre. 855 00:53:46,181 --> 00:53:47,297 Abrir la puerta. 856 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Ayuda. 857 00:53:50,102 --> 00:53:51,934 Déjame arreglar esto. 858 00:53:56,567 --> 00:53:57,567 El viaje termina... 859 00:53:58,485 --> 00:54:00,727 En una reunión de amantes. 860 00:54:03,449 --> 00:54:06,613 Tienes un grabado en mi reloj. 861 00:54:06,744 --> 00:54:07,744 ¿te acuerdas? 862 00:54:08,036 --> 00:54:09,243 Pero me equivoqué. 863 00:54:10,414 --> 00:54:11,871 Ese es el secreto, ¿verdad? 864 00:54:11,957 --> 00:54:14,700 El viaje no termina. 865 00:54:16,044 --> 00:54:17,630 No si amas a alguien. 866 00:54:17,921 --> 00:54:19,437 No terminan en absoluto. 867 00:54:20,758 --> 00:54:22,215 ¿No es asombroso? 868 00:54:25,137 --> 00:54:26,503 Hace mucho tiempo 869 00:54:27,389 --> 00:54:29,972 el mundo simplemente está jugando. 870 00:54:31,852 --> 00:54:32,888 Y todo... 871 00:54:33,854 --> 00:54:35,311 Lo que tenemos... 872 00:54:36,190 --> 00:54:37,190 Nosotros cinco... 873 00:54:37,274 --> 00:54:38,694 No, no, no, no, no, quédate conmigo. 874 00:54:38,734 --> 00:54:41,397 Todo lo que tenemos es... Jugar. 875 00:54:41,987 --> 00:54:43,569 Lucas. Lucas. Lucas. 876 00:54:43,655 --> 00:54:45,817 ¡Desvelarse! Viviendo con... 877 00:54:53,749 --> 00:54:54,865 Arrancaré el auto. 878 00:54:54,958 --> 00:54:56,665 - ¿Está respirando? - Sí. 879 00:54:57,336 --> 00:54:58,372 Vamos. 880 00:55:12,935 --> 00:55:15,097 - Sagrado Corazón más cercano. - Puedo dirigirlo. 881 00:55:15,187 --> 00:55:16,769 ¿Vienes con nosotros o...? 882 00:55:16,855 --> 00:55:17,855 Ir. 883 00:55:18,357 --> 00:55:20,599 Hay una cosa más que se debe hacer. tu hermana y yo lo hicimos. 884 00:55:20,692 --> 00:55:22,132 - Nos vemos allí. - ¿Qué? 885 00:55:22,194 --> 00:55:24,026 Nos veremos en el hospital. 886 00:55:45,175 --> 00:55:47,762 Tal vez sea mejor si no lo haces decirles cualquier cosa. 887 00:55:51,557 --> 00:55:54,846 Papá... ¿Qué veo? 888 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 ¿Olivia? 889 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 ¿Liv? 890 00:57:22,731 --> 00:57:25,644 ¿Qué... qué pasó? 891 00:57:28,904 --> 00:57:29,904 ¿Por qué estás aquí? 892 00:57:29,988 --> 00:57:31,069 ¿Has visto? 893 00:57:32,783 --> 00:57:33,864 ¿Qué pasó? 894 00:57:34,409 --> 00:57:38,119 Yo... yo... no lo sé. 895 00:57:39,706 --> 00:57:42,870 Estamos buscando... 896 00:57:51,468 --> 00:57:54,586 - Dios mío. - Puedo arreglar esto. 897 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Puedo arreglarlo. 898 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 Hugo... 899 00:58:07,317 --> 00:58:10,276 - Puedo arreglarlo. - Bájalo. 900 00:58:10,904 --> 00:58:12,691 No, puedo arreglar esto. 901 00:58:13,782 --> 00:58:14,943 Tú... no puedes. 902 00:58:23,667 --> 00:58:24,999 ¿Por qué sucede esto? 903 00:58:27,337 --> 00:58:28,953 ¿Por qué estás aquí? 904 00:58:29,047 --> 00:58:32,085 Necesitamos tu ayuda. Necesitamos llamar a la policía. 905 00:58:32,175 --> 00:58:33,416 ¿Por qué estás aquí? 906 00:58:34,469 --> 00:58:38,634 Nosotros... Nuestra hija se salió del agujero. brisa de la tarde, y pensamos que tal vez... 907 00:58:42,519 --> 00:58:43,600 Ah... 908 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 No. 909 00:58:47,399 --> 00:58:50,233 No no no no... 910 00:58:50,318 --> 00:58:53,777 No. No. Oh, no. 911 00:58:55,240 --> 00:58:56,401 No... 912 00:58:57,200 --> 00:58:58,532 Sus dos hijos. 913 00:58:59,536 --> 00:59:00,777 Todos sus hijos. 914 00:59:04,875 --> 00:59:06,411 No estaba en su cama. 915 00:59:08,420 --> 00:59:09,420 No lo sé. 916 00:59:10,839 --> 00:59:11,875 No lo sé. 917 00:59:12,257 --> 00:59:13,257 ¿Mamá? 918 00:59:21,224 --> 00:59:22,224 ¿Abby? 919 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 ¿Abby? 920 00:59:29,274 --> 00:59:30,936 ¡Abby! ¡Abby! 921 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 ¿Qué pasó? 922 00:59:33,195 --> 00:59:34,436 ¿Quién te lastimó, cariño? 923 00:59:52,631 --> 00:59:53,631 ¿Querida? 924 00:59:56,384 --> 00:59:58,626 Tuve el sueño más extraño. 925 01:00:16,154 --> 01:00:17,941 Lo quemé. 926 01:00:21,660 --> 01:00:23,697 quemé la casa esto está al nivel del suelo. 927 01:00:27,999 --> 01:00:29,115 Párese sobre ello. 928 01:00:30,585 --> 01:00:34,420 Asegúrese de que cada habitación, cada paredes, cada pedazo fue quemado. 929 01:00:35,966 --> 01:00:38,174 Quema esta casa y... las colinas llegan hasta el suelo. 930 01:00:40,387 --> 01:00:41,673 Luego salaré la tierra. 931 01:00:43,390 --> 01:00:44,390 No. 932 01:00:46,184 --> 01:00:47,766 Horacio, no puede. 933 01:00:49,938 --> 01:00:51,224 Él todavía está aquí. 934 01:00:56,403 --> 01:00:59,146 Yo... lo traeré. su cuerpo regresó al bosque. 935 01:00:59,239 --> 01:01:00,239 yo... 936 01:01:01,283 --> 01:01:03,991 Entiérralo cerca de la cabaña. en el jardín que amaba. 937 01:01:07,664 --> 01:01:08,700 Y cuando fue enterrado 938 01:01:09,791 --> 01:01:12,204 y listo, vamos... No diremos nada. 939 01:01:13,879 --> 01:01:16,747 ¿Lo entiendes, Hugo? No diremos nada. 940 01:01:18,049 --> 01:01:20,507 casi no se fue nuestro hogar por el resto de su vida. 941 01:01:21,386 --> 01:01:23,753 Lo mantenemos alejado de mundo para mantenerlo a salvo. 942 01:01:25,765 --> 01:01:28,428 y nosotros somos el único que sabe... 943 01:01:29,936 --> 01:01:31,017 Para llorarlo. 944 01:01:34,566 --> 01:01:37,149 No diremos nada sobre Olivia. 945 01:01:38,904 --> 01:01:40,440 No lo haremos. 946 01:01:42,949 --> 01:01:44,030 Ese no es él. 947 01:01:44,576 --> 01:01:45,576 Lo sabemos. 948 01:01:45,702 --> 01:01:49,537 No, sabemos lo que es eso. En realidad sucedió aquí esta noche. 949 01:01:50,707 --> 01:01:51,823 Y tus hijos, 950 01:01:52,751 --> 01:01:55,289 no necesitan escuchar nada. 951 01:01:55,879 --> 01:01:58,872 O recuerda mamá ellos de una manera 952 01:01:58,965 --> 01:02:00,752 cualquier cosa menos él lo real. 953 01:02:02,969 --> 01:02:04,710 Y podemos protegerlo por usted. 954 01:02:07,140 --> 01:02:08,140 Si... 955 01:02:10,268 --> 01:02:11,268 ¿Si qué? 956 01:02:12,854 --> 01:02:14,516 Si cuidas esta casa. 957 01:02:15,106 --> 01:02:16,106 Defiéndenos. 958 01:02:17,692 --> 01:02:19,149 Mantenga a todos alejados. 959 01:02:20,070 --> 01:02:22,938 No dejes que otras personas lo tomen, nunca más. 960 01:02:23,615 --> 01:02:24,651 Que se muera de hambre. 961 01:02:27,035 --> 01:02:28,242 Pero déjalo aquí. 962 01:02:30,288 --> 01:02:31,449 Entonces puedo verlo. 963 01:02:33,917 --> 01:02:35,124 esta casa, 964 01:02:35,543 --> 01:02:39,127 lleno de cosas muy valioso, 965 01:02:39,798 --> 01:02:41,664 y no son todos tuyos. 966 01:02:43,134 --> 01:02:44,375 Eso es peligroso. 967 01:02:46,554 --> 01:02:47,554 Para los dos. 968 01:02:47,681 --> 01:02:50,298 No me importa. Aquí es donde está ahora. 969 01:02:50,976 --> 01:02:52,092 Soy su madre. 970 01:02:52,394 --> 01:02:54,410 No lo dejaré aquí solo. 971 01:02:56,398 --> 01:02:58,355 No voy a hacerlo. 972 01:03:00,986 --> 01:03:01,986 Por favor, Hugo. 973 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Ayuda. 974 01:04:00,378 --> 01:04:02,040 Espero que me lo digas. 975 01:04:06,092 --> 01:04:09,054 no lo dijiste tu hermano ¿qué estás mirando? 976 01:04:09,095 --> 01:04:10,095 ¿Por qué no? 977 01:04:12,265 --> 01:04:14,928 Algunas cosas... No puedo decirlas. 978 01:04:16,061 --> 01:04:17,142 Lo vives... 979 01:04:18,063 --> 01:04:19,063 O no. 980 01:04:19,689 --> 01:04:21,146 Pero no se les puede decir. 981 01:04:24,194 --> 01:04:25,194 Perdóname. 982 01:04:26,112 --> 01:04:27,112 No. 983 01:04:29,074 --> 01:04:30,155 Lo siento, papá. 984 01:04:32,160 --> 01:04:33,901 Es todo tuyo ahora. 985 01:04:36,581 --> 01:04:37,617 Casa. 986 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Y esa promesa. 987 01:04:44,714 --> 01:04:45,875 quiero que sepas... 988 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 Tu... 989 01:04:48,426 --> 01:04:49,758 Y tu hermana... 990 01:04:50,595 --> 01:04:51,595 Y tu hermano... 991 01:04:53,181 --> 01:04:54,797 ¿Cuál es la mejor parte de...? 992 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 Yo... 993 01:04:59,270 --> 01:05:02,684 Nunca orgulloso de nada. 994 01:05:04,943 --> 01:05:06,525 Lo que sea, para siempre. 995 01:05:12,075 --> 01:05:13,282 Cuidándonos unos a otros. 996 01:05:14,119 --> 01:05:15,781 ¿Padre? 997 01:05:15,870 --> 01:05:17,430 y se amable unos a otros. 998 01:05:19,457 --> 01:05:20,538 Si no hay nada más... 999 01:05:21,918 --> 01:05:22,918 ser bueno. 1000 01:05:25,922 --> 01:05:29,165 Tengo mucha suerte de ser tu padre. 1001 01:06:58,306 --> 01:06:59,306 Inicio. 1002 01:07:02,477 --> 01:07:03,934 "Estoy en casa", pensé... 1003 01:07:05,563 --> 01:07:07,555 y deja de sorprenderte ante la idea. 1004 01:07:09,609 --> 01:07:10,609 Estoy en casa. 1005 01:07:11,736 --> 01:07:12,943 Estoy en casa. 1006 01:07:14,864 --> 01:07:15,864 Ahora, a subir. 1007 01:07:19,994 --> 01:07:23,362 Me equivoqué tanto en tantas cosas. 1008 01:07:26,626 --> 01:07:29,164 he vivido con Fantasmas desde que era pequeña. 1009 01:07:30,922 --> 01:07:33,209 Desde antes yo saber que están ahí. 1010 01:07:34,175 --> 01:07:36,883 Los fantasmas son sentimientos. culpables, los fantasmas son secretos, 1011 01:07:36,970 --> 01:07:39,132 los fantasmas son arrepentimiento y fracaso. 1012 01:07:42,308 --> 01:07:43,344 Pero muchas veces... 1013 01:07:45,186 --> 01:07:47,269 A menudo, los fantasmas son deseos. 1014 01:07:51,359 --> 01:07:53,521 Como si el matrimonio fuera un deseo. 1015 01:07:57,907 --> 01:08:01,617 El matrimonio puede ser como el hogar, y los matrimonios pueden ser perseguidos, 1016 01:08:01,703 --> 01:08:03,239 y dejé que eso nos pasara a nosotros. 1017 01:08:03,371 --> 01:08:05,738 Y lo siento mucho, Leigh. 1018 01:08:06,082 --> 01:08:07,082 Me asustaste. 1019 01:08:09,043 --> 01:08:11,126 tengo algo que Tengo que decírtelo. 1020 01:08:13,464 --> 01:08:14,625 Y lo haré. 1021 01:08:15,883 --> 01:08:19,376 Pero quiero que recuerdes, temporalmente Yo hago, que te amo, 1022 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 mi dulce... 1023 01:08:22,015 --> 01:08:23,015 Amigos. 1024 01:08:24,183 --> 01:08:25,219 Mi mejor amigo. 1025 01:08:26,603 --> 01:08:29,141 te pido que me ames 1026 01:08:30,523 --> 01:08:34,642 duro durante unos minutos para por delante, y quizás esto sea lo más difícil 1027 01:08:35,445 --> 01:08:36,902 que alguna vez deberías amarme, 1028 01:08:37,488 --> 01:08:40,276 pero sé que lo hará Bien, porque somos nosotros. 1029 01:08:41,659 --> 01:08:42,659 Entonces... 1030 01:08:43,995 --> 01:08:47,363 Saltaré. y pregunto para tomar mi mano... 1031 01:08:48,875 --> 01:08:49,956 Cuando me caí. 1032 01:08:54,005 --> 01:08:55,005 ¿DE ACUERDO? 1033 01:08:59,260 --> 01:09:00,260 Bien. 1034 01:09:07,060 --> 01:09:08,060 Hace varios años... 1035 01:09:09,395 --> 01:09:11,352 Hace seis años... 1036 01:09:12,523 --> 01:09:14,765 Fui a esa conferencia en Chicago. 1037 01:09:16,486 --> 01:09:18,523 Espero... 1038 01:09:18,613 --> 01:09:19,979 Te amo más. 1039 01:09:21,616 --> 01:09:24,233 Y dejarte verme claramente, sin disfraz 1040 01:09:25,370 --> 01:09:27,911 Espero ser un mejor marido. 1041 01:09:29,082 --> 01:09:31,089 Espero ser un mejor niño. 1042 01:09:31,542 --> 01:09:33,659 espero serlo mejor hermano. 1043 01:09:33,753 --> 01:09:35,415 Esta casa 1044 01:09:35,505 --> 01:09:36,746 ¿Qué dices, Steve? 1045 01:09:36,839 --> 01:09:38,580 Él guarda secretos 1046 01:09:38,675 --> 01:09:41,175 dije, estoy despierto Muros alrededor de la mayor parte de mi vida. 1047 01:09:41,260 --> 01:09:42,976 y me escondí detrás de esa pared, 1048 01:09:43,012 --> 01:09:47,105 y creo que esa pared nos hace dos seguro. Pero las paredes no funcionan de esa manera. 1049 01:09:47,725 --> 01:09:50,058 Las paredes nunca funcionan así. 1050 01:09:50,186 --> 01:09:51,302 ¿Qué tal esto? 1051 01:09:52,105 --> 01:09:53,105 Ah, basura. 1052 01:09:55,858 --> 01:09:58,396 Por si acaso 1053 01:09:59,654 --> 01:10:01,737 Me tengo que ir 1054 01:10:03,950 --> 01:10:09,992 Iré si me lo pides 1055 01:10:11,624 --> 01:10:14,412 Me quedaré... 1056 01:10:14,585 --> 01:10:16,793 Creo que el camión está lleno. ¿De qué se trata? 1057 01:10:17,171 --> 01:10:18,252 Sí, estoy listo. 1058 01:10:19,382 --> 01:10:24,502 Si me voy, seré un descarado 1059 01:10:25,096 --> 01:10:27,463 Deja que mi hambre me lleve allí 1060 01:10:27,557 --> 01:10:30,721 Y todo eso, gusto. culpa y tristeza 1061 01:10:30,810 --> 01:10:34,474 así como secretos y muros así como fantasmas, ahora, 1062 01:10:35,189 --> 01:10:36,555 mi única esperanza... 1063 01:10:39,777 --> 01:10:42,144 Mi único deseo es volver a casa. 1064 01:10:43,030 --> 01:10:44,896 Esta casa 1065 01:10:45,658 --> 01:10:46,658 Por favor. 1066 01:10:46,743 --> 01:10:48,735 Es bastante hablador 1067 01:10:49,871 --> 01:10:52,488 Él cruje y gime 1068 01:10:52,582 --> 01:10:54,448 Sólo quiero arreglar esto. 1069 01:10:54,542 --> 01:10:55,582 Cuídame 1070 01:10:57,962 --> 01:11:01,046 Y las fotos 1071 01:11:01,466 --> 01:11:04,174 Conozco a un mentiroso 1072 01:11:05,511 --> 01:11:07,343 Simplemente se rieron 1073 01:11:07,472 --> 01:11:08,508 Miedo. 1074 01:11:09,015 --> 01:11:10,881 Cuando lo quemo 1075 01:11:10,975 --> 01:11:13,718 El miedo es liberación lógica 1076 01:11:13,811 --> 01:11:16,849 voluntad de dejar ir patrón que tiene sentido 1077 01:11:16,981 --> 01:11:19,769 Iré si me lo pides 1078 01:11:21,277 --> 01:11:22,563 Me quedaré... 1079 01:11:22,653 --> 01:11:23,933 Estamos aquí. 1080 01:11:25,281 --> 01:11:28,149 Ya estamos aquí, Clara. 1081 01:11:29,744 --> 01:11:30,744 Lo hicimos. 1082 01:11:30,828 --> 01:11:33,115 Si me voy, me quemaré 1083 01:11:34,791 --> 01:11:37,499 Deja que mi ira me lleve allí 1084 01:11:37,585 --> 01:11:40,123 Pero eso, al parecer, es amor. 1085 01:11:44,467 --> 01:11:50,555 Y el herpes zoster (viruela de las serpientes), Están temblandohumanos 1086 01:11:52,767 --> 01:11:57,432 Puerta trasera abierta 1087 01:11:57,522 --> 01:12:00,185 El amor es lanzamiento lógico... 1088 01:12:00,316 --> 01:12:02,854 Esta vieja casa es Él un guardián decente 1089 01:12:02,944 --> 01:12:05,812 Voluntad de dejar ir un patrón que tiene sentido. 1090 01:12:05,947 --> 01:12:08,610 Ya basta de tu tutor 1091 01:12:08,783 --> 01:12:11,150 Nos rendimos o luchamos. 1092 01:12:12,245 --> 01:12:14,761 Pero no podemos afrontarlo en mitad del camino. 1093 01:12:17,416 --> 01:12:21,376 Sin él, no podemos seguir viviendo por mucho tiempo 1094 01:12:21,504 --> 01:12:24,247 en la condición de realidad absoluta. 1095 01:12:26,551 --> 01:12:29,043 Hill House, loco, 1096 01:12:29,637 --> 01:12:32,425 de pie en la colina, sosteniendo la oscuridad en su interior. 1097 01:12:34,475 --> 01:12:38,310 Ha estado en pie durante cien años y puede soportar más de cien. 1098 01:12:38,729 --> 01:12:44,316 Iré si me lo pides 1099 01:12:44,402 --> 01:12:45,483 En... 1100 01:12:46,112 --> 01:12:47,819 La pared es recta... 1101 01:12:49,031 --> 01:12:50,317 Los ladrillos se unen perfectamente... 1102 01:12:51,409 --> 01:12:52,616 Suelo resistente... 1103 01:12:54,620 --> 01:12:56,361 Y las puertas estaban bien cerradas. 1104 01:13:00,001 --> 01:13:01,537 El silencio continúa envolviendo 1105 01:13:01,627 --> 01:13:04,665 detrás del bosque y piedra de Hill House. 1106 01:13:05,756 --> 01:13:10,046 Si voy, me volveré loco 1107 01:13:10,136 --> 01:13:11,968 Y los que caminan por allí... 1108 01:13:14,265 --> 01:13:15,506 Caminad juntos. 1109 01:13:15,530 --> 01:13:25,530 Sub por ToBeDupBeDo